有时我会对自己说 Sometimes I admit to myself that it's possible
我可能永远也完成不了 倾注一生心血的作品 I will never be able to finish my life's work.
我唯一的一部书 My one and only book.
到最后 没有了她... And that in the end, without her...
就什么都没有了 ...there will be nothing.
而我也会在孤寂中死去 And I will die alone.
你在这里干什么? 卡奴·多米尼克 What are you doing here, Coane Dominic?
偏头痛犯了 I have a migraine.
我想走走会好点 I thought a walk might help.
在平安夜里穿着睡衣? But in your pajamas on Christmas Eve?
小心不要着凉了 Don't catch cold. Look.
一有机会 我就会... At the first opportunity, I'll...
一有机会你会怎么...? What do you do at the first opportunity?
一有机会 我就得... At the first opportunity, I have to-- I have--
它在抽屉里 It's in the drawer.
我一直留着... I-- I have saved-- I saved it for--
一旦有机会 我就会打开那蓝色文件套 At the first opportunity, I will open the blue envelope.
尼岩特(罗马尼亚某区)的人都认识我 但不是在这里 Not here in Piatra Neamt where everyone knows me,
而在某个遥远的地方 but somewhere far away.
或许在布加勒斯特(罗马尼亚首都) Bucharest perhaps.
在复活节的时候 At Easter.
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品
片名:没有青春的青春
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Ngt
校对:bloodyD
导演:弗朗西斯·大卫·科波拉
环球报 Universul.
复活节特别版 Special Easter edition. Universul.
"罗马尼亚战云密布" War clouds over Romania.
开始下大雨了 Oh, it's pouring.
环球报 Universul.
他被雷电击中了 He was struck by lightning.
叫救护车 Call an ambulance.
叫人来 Call for some help.
看 天晓得他造过什么孽 Look, who knows what sins he has committed
所以上帝要在复活节惩罚他 that God would strike him on Easter.
人们说复活节死去的人都会直接上天堂 They say whoever dies during Easter goes straight to heaven.
多米尼克 Dominic.
Oh...
我会祝你幸福 你知道我的意思 I will wish you. You know what I mean. I mean...
我会爱你直到我生命逝去 I will love you until the day I die.
眼睛没反应 The eye seems intact,
我不清楚他是否瞎了 but I don't know if he is blind or not.
也不清楚他是否有意识 I don't even know if he's conscious,
是否听得见或者明白他所听到的 if he hears or if he understands what he hears.
如果你听到见我说话 就捏我的手指 If you understand what I say, squeeze my finger.
我是罗曼·斯坦奇拉库医生 I'm Dr. Roman Stanciulescu.
我是来帮助你的 I'm here to help you.
很好 Good.
我们想知道你的年龄 We wish to find out your age.
每数10年 你就捏一下我的手指 For every 10 years, squeeze my finger once.
Ten.
Twenty. Twenty.
Thirty.
Forty. Forty.
Fifty. Fifty.
Sixty. Sixty.
Seventy. Seventy.
70岁 Seventy years old.
70岁 我以为会年轻点 Seventy. I would have thought less.
烧伤到这种程度 Well, in this larval state,
已经很难估算年龄了 it's hard to estimate.
我从未遇见过像你这样的人 I've never met anyone like you.
你什么都想知道 You want to know absolutely everything.
卢娜 试想一下 Laura, try to imagine
如果对某些事物怀揣激情 conceiving a passion for something,
为某种欲望穷尽一生 having one desire, dedicating your life to it
然后陨落 and then failing.
我才26岁 I am 26.
没有任何成就 I have no accomplishments,
没有任何重要的发现 I've made no discoveries.
我是个失败的家伙 I'm a failure.
你有妻子吗? Do you have a wife?
没有 No. - No.
侄子? Nephew?
- 有 - 侄子 Yes. - Nephew.
- 侄子 - 你想我们... Nephew. - Do you want us
把你的情况告知你的侄子吗? to inform your nephew about your condition?
不要 No.
告我们诉你名字的首个字母 继续 Let us know the first letter of your name. Continue.
我按字母表顺序读了 I am going to say the alphabet.
A B C D... A, B, C, D...
D D. - D.
他不住在布加勒斯特 He doesn't live in Bucharest.
他只有一个远房亲戚 He has only one relative, a distant one,
没有妻子 and he has no wife.
谢谢 Thank you.
他说会接受任何检查 He'll accept any test,
不论多危险多痛苦 no matter how dangerous or painful,
他想知道视觉神经是否受损 to verify whether the optic nerve was damaged.
很有意思 That's interesting.
你说过他几岁了? How old did you say he was?
70岁 Seventy.
他在隐瞒自己的年龄 He's hiding his age.
他肯定是个风华正茂的年轻人 He's a young man in the prime of his life.
我来这里不是... I didn't come here...
- 我是来这儿学习的 - 来 I came here for an education. - Come.
你认为讲座如何? What did you think about the lecture?
马泰教授老了 Professor Matei is getting senile.
同样的事唠叨了三四遍 He told us the same thing three or four times.
我没留意 我在睡觉 I didn't notice. I was asleep.
我们去吃点东西吧 Let's go get something to eat.
是真的吗？ Is it true?
失败或者成功 Failure, success.
如此极端 多米尼克 Such extremes, Dominic.
是你告诉我月称 (印度大乘佛教中观学派的著名论师) You yourself taught me about Chandrakirti.
四句破逻辑 四句否定学 The concept of tetralemma logic, the four possibilities.
你说的要么是是 要么是非 What you say is so, or it is not so,
也可以是是非同一 it's also so and not so combined, heh,
或者既非是 又非非 or it's neither so nor not so combined.
知道吗 You know,
我从没跟你说过这些 I've never told you this,
不过夏凡纳教授在巴黎的演说... but Dr. Chavannes' lecture in Paris...
我等着要见他 I waited to see him.
我希望他能收我做他的学生 I was hoping that he would accept me as a student.
他说如果我掌握不了汉语 梵语... And he told me that if I didn't master Chinese, Sanskrit,
藏语和日语 Tibetan and Japanese,
我就成不了伟大的东方学者 I would never become a great Orientalist.
你不是跟他说过... But didn't you tell him
你只想学习汉语吗? you wanted to study only the Chinese language?
我说过 I did.
我说过我一直在学汉语 I told him that I'd been studying Chinese
学了六个月 每天六小时 for six months, six hours a day.
然后他站到黑板前 He stepped up to the blackboard.
写了20个字 He wrote some 20 characters on it,
叫我读出来 and he asked me to pronounce them
一个接一个 最后解释整句 one by one and then translate the passage.
要想掌握汉语 In order to master Chinese,
就必须遵循汉语思维逻辑 one must have the memory of Mandarin.
象形记忆 Photographic memory.
汉语的记忆方式 A memory of a Mandarin.
我记得有个案例 I remember hearing about another case,
一个牧师被雷击中 a priest hit by lightning.
全身都烧伤 Burned over his whole body
还能生存好多年 and would survive many years afterwards.
是真的 他成了瞎子和哑巴 True, he was left blind and mute,
我们的病人也有可能 as our man is also probably.
不要说太大声 他可能得听到 Don't talk so loud. Maybe he can hear you.
我就是想他听到 I want him to hear me.
让我们看看他有什么反应 或许他根本就没哑 Let's see how he'll react. Maybe he isn't mute at all.
不! No!
没哑! Not mute! Not mute!
试试说些话 什么也可以 Try to pronounce any word, anything.
蓝色文件套 Blue envelope.
文件套... Envelope...
牙齿都快脱落了 The teeth, they're barely holding.
叫牙医来 再看看X光准备好没 Call the dentist right now and see if the x-rays are ready.
还有呢? What's next?
"罗马尼亚也许会被迫跟希特勒谈判" "Romania may be forced to negotiate with Hitler."
法国背信弃义投靠了纳粹 France is abandoning us to the Nazis.
他说得对 He is right.
他的X光检查结果出来了 His x-rays have come in.
你得看看 You really should take a look at them.
牙床很健康 不过开始冒出新牙了 The roots are healthy, but they are being pushed up by new ones.
我们认为你脱离危险了 So we feel you're out of danger.
你是个很有意思的病例 Only now do you begin to become an interesting case.
你知道原因 不是吗? You understand why, don't you?
闪电击中你 The way the lightning struck you,
你本该当场毙命 you had to have been killed on the spot,
或者窒息而死 or else to have died of asphyxiation.
结果你只是瘫痪了 At best you'd be left paralyzed,
发不出声 看不见东西 mute or blind.
我只能说你是个幸运儿 You are lucky, I'll give you that.
是的 Yes.
我们已经订了副假牙让你能吃东西 We had ordered a set of dentures to allow you to eat
最重要是让你能正常说话 and above all, to speak normally.
不过X光显示... But the x-rays show that, uh,
你正在长新牙 a new set of teeth are ready to appear.
不可能 It's impossible.
对 理论上不可能 Yes. It's simply impossible.
但X光不会说谎 And yet the x-rays are clear.
你会有新的牙齿 You are getting new teeth.
这是从未有过的"活死人"病例 This is no longer a case of a living dead man,
可能是其他的原因 but of something else.
是什么? What, exactly,
我们还不清楚 we still don't know.
你的康复是个奇迹 Your recovery is amazing.
我还是不打扰你了 I don't want to tire you out.
好好休息 我明天再来 Get some rest. I'll be back tomorrow.
新闻和深度报道 News stories and feature articles
各种报纸都在争相刊载 are starting to appear in different papers,
不过多数都荒谬可笑 the majority of them absurd, ridiculous.
你在干什么? What are you doing?
新牙齿! New teeth!
不过你得帮我们弄清真相 But you must help us understand this.
我们得知道更多关于你的情况 你是谁 We have to know more about you, who you are,
做什么工作 what your profession is.
真实年龄是多大 What's your real age?
请尽量跟我们合作 Please cooperate a little more.
你年轻的时候也这么固执吗? Were you so stubborn when you were young?
一直是 Always.
你一直在写什么 年轻人? What is this you insist on writing, young man?
我快完成远古和中世纪部分了 Well, I've almost finished with antiquity, the Middle Ages.
不过最令人振奋的部分是起源 But the most exciting part, the origins.
语言的起源 The origins of language, of--
多米尼克 你什么时候会完成? But when will you finish it, Dominic?
他需要十辈子才能写完 He needs 10 lifetimes to do it all.
语言起源 人类的意识 The origins of language, human consciousness,
还有时间概念本身 even the idea of time itself.
都要很多时间去研究 This would call for years of research.
加之我们目光短浅的图书管理员... And what with the inexperience of our provincial...
缺乏经验 ...librarians.
我很抱歉 教授 I'm terribly sorry, professor.
我有约会 必须走了 I have an appointment. I really must run.
他太出色了 不过... He's brilliant. Brilliant. But--
卢娜 抱歉 我差点忘记了 Laura, I'm so sorry. I completely forgot.
我们得谈谈 多米尼克 We have to talk, Dominic.
这对我们都很重要 It's very important for both of us,
我再也忍不住了 and I can't hide it any longer.
当然 Of course.
下雪了 我们去箐英咖啡馆吧 It's snowing. Should we go to the Caf Select?
请不要打断我 不是你想的那样 No. And please don't interrupt. It's not what you think.
我感觉你不再属于我了 I feel that you aren't mine,
你不再和我一起了 that you are never here with me.
你...你是生活在另一个时空的人 That you-- That you live in another time.
我对你的研究一点也不感兴趣 I'm not thinking of your research,
即使那是你的信仰 which in spite of what you believe, does interest me.
我很想帮你的忙 I wanted to help you with that.
但你把自己关在一另一个世界里 But you keep yourself shut away in an alien world,
我无法进入的世界 one I can't enter.
所以为了彼此的幸福 So for my sake and for yours,
我们应该取消婚约然后分手 we should break our engagement and separate.
不 No.
卢娜 不要 Laura, no.
我们还很年轻 We are still young.
我们都热爱生活 We both love life.
你可以有更多的时间做研究 You will have more time for your research.
你会明白的 You'll see later.
告诉医生他想知道的东西 Tell the professor what he wants to know.
告诉他你需要一个新的身份 Tell him you need a new identity.
好了 你先走 我一下午都在这儿 All right, you can go. I'll be here all afternoon.
我明白你愿意... I understand that you are willing
跟我坦白 to speak to me candidly.
你不必勉强 You don't have to make a great effort.
发不了音的词就写出来 The words you cannot pronounce, you can write.
我的名字... My name...
叫多米尼克·马泰 is Dominic Matei.
在一月8号... On January the 8th...
我刚好70岁 I reached the age of 70.
我是尼岩特区的一名教师 I am a teacher in Piatra Neamt.
我住在阿不斯佩大街18号 I live on Strada Episcopiei at Number 18.
那里是我的家 It is my house.
家里有一间书房... It contains a library of...
藏有8千本书... some 8,000 volumes...
我已捐给预科学院了 which I have willed to the lyce.
你70岁了? You're 70 years old?
非比寻常 Extraordinary.
如果... If...
如果你需要确切点的证据 我可以告诉你... If you require further proof, I can tell you the...
放在桌上的都是哪些书或者其它... titles of the books on my desk or any other...
有相册吗? There's an album of photographs somewhere?
我是说 有你年轻时候的照片吗? More precisely, with pictures of you when you were young?
或者衣服? And some, uh, clothing?
我请求你一定要谨慎 I implore you to be very, very discreet.
那些特情处的探员 Agents from the Secret Service,
他们不会相信我有70岁 they'll never believe I'm past 70
所以他们也不会相信我说的任何话 and therefore they'll never believe I am who I say I am.
当然 我们会很小心的 Of course. We'll be very careful.
他们审问你的时候会不择手段 Anything can happen if you're interrogated by them.
我不会让这事发生的 I won't let that happen.
虽然罗马尼亚 It's true, though,
确实正处在水深火热之中 these are difficult times in Romania.
事实上... In truth...
我来这里是想自杀 I came here with the intention of committing suicide.
我在文件套里装满了有毒的马钱子碱 I had saved an envelope with enough strychnine in it
想以此来结束我空虚的一生 to end my empty life.
求求你 Please...
你可以帮我弄一个假身份吗? could you find me a fictitious identity?
没有问题 That's not a problem.
刮掉胡子 你就像一个35岁... When your beard comes off, you'll look like a man of 35,
或是40岁的人 or, um, 40, at most.
别担心 Don't worry.
刮掉胡子 你很帅气 知道吗? You're handsome without the beard, you know?
你的夹克 I have your jacket.
如果你愿意 可以随时找我去看电影 If you like, you can take me to the movies sometime.
袖子太短了 The sleeves are too short.
领带不好看 And the tie is no good.
看起来就像老头子的着装 They look like an old man's clothes.
跟他走 Go with him.
我见过这辆车 I've seen that car before.
就在我昨晚的梦中 Last night in my dream.
这通常是个恶兆 Some people might say that's a bad omen.
我不迷信 I'm not superstitious.
他们在等我们 They're waiting for us.
教授 Professor.
欢迎你 谢谢了医生 Welcome. Thank you, doctor.
这里有野玫瑰 There's wild roses somewhere.
我想让你记下所有 曾经过你脑海的事物 I want you to note down all that passes through your mind.
你读过的书 你懂的所有语言 All the books you've read, all the languages you know,
所有东西 全部记忆 不管有多琐碎 everything, all the memories, no matter how insignificant.
如果你没心情去写 If you aren't in the mood to write,
或者你有太多想说 or if you have too much to say,
就用这个东西 use this device.
很抱歉 是德国佬造的 German, I'm sorry to say.
钢丝录音机 A wire recorder.
这东西怎么用? How do I operate this?
我的回忆... My memory...
我的回忆简直难以置信 My memory is unbelievable.
我给你带了个惊喜 I have a surprise for you.
迟点你就会从你尼岩特的家... Soon you'll receive all the things
收到你所有东西 from your home in Piatra Neamt:
你的参考书 字典 your reference books, dictionaries,
私人物品 personal belongings.
Ah.
她给我的怀表 The watch she gave me.
你的相册我也带来了 I've brought your family album.
预科和大学的那本相册 The one with your pictures from lyce and the university.
你在想什么? What are you thinking?
有什么样的回忆? What kind of memories?
有什么样的联想? What kind of associations?
看着这些照片 When I look at that photograph,
我能感觉到... I sense the heat
那天早晨的热度 of that morning.
夹竹桃的芬芳 The fragrance of the oleander.
卢娜的气味 Laura's scent.
她皮肤上的... Soap...
香皂味道 on her skin.
永远难忘 It's unforgettable.
她嫁给别人了 She married someone else, you know.
一年后 她死于难产 And a year later she died in childbirth.
太可怕了 It was awful.
是一种带有横向效应的记忆增强 It's a kind of hypermnesia with lateral effects.
够了 It's...
too much,
这些毫无意义 and it's useless.
看起来无意义 It seems useless
因为我们不知如何入手 because we don't know yet what to do with it,
这种神奇的... with this fantastic
记忆恢复 recovery of memory.
无意义 It's useless.
马上我们就会知道 Soon it will be learned
某个人 that someone,
某个被闪电击中的老家伙 an old man of unknown origin, was struck by lightning
在10周之后 and after 10 weeks
完全康复且返老还童 appeared perfectly healthy and young again.
希望这一奇迹能够延续 Let's hope the rest will not be found out.
前后直径长19厘米 The anterior-posterior diameter, 19 centimeters.
脸部高12厘米 The height of the face, 12 centimeters.
鼻子长6厘米 And the length of the nose, 6 centimeters.
性器官和40岁男人一样 The sexual organs look like those of a man of 40.
功能正常 They are fully functional.
我认为病人是年轻人 My opinion: the patient is clinically youthful.
我警告过你... I warned you there would be
会有这种国际会诊 a sort of international consultation.
他们要第一手资料 They had to see firsthand.
他们不相信我在... They couldn't believe the reports
我在《医学快报》上发表的报告 I published in La Presse Mdicale.
我可没料到会出现这种问题 Well, I wasn't expecting such questions.
尤其是我还在医院 根本没法... Especially since I was still in the hospital and had no way
确认或检验自己的性能力 of confirming or ruling out sexual possibilities.
抱歉 Excuse me.
在你的笔记里 你提到过春梦 In your notebooks, you speak of erotic dreams.
你肯定那都是梦? Are you sure they were dreams?
我不知道 I don't know.
不过如果我把春梦跟真实经验混淆了 But if I've confused erotic dreams with real experiences,
那我的人生可比我想像得要有趣 my life is far more interesting than I'd imagined.
很好 Good,
我们会评估这些信息 we value this information.
谢谢 Thank you.
不过关于在6号房的那位年轻小姐 But in the case of the young lady in Room 6,
我的朋友 my friend,
那个女人是特情处派来监视我们的 that woman was imposed on us by the Secret Service.
6号房的女人? What young lady in Room 6?
我们以前见过吗? Have we met somewhere before?
当然见过 Of course we've met before.
其实有好几次了 Several times, in fact.
我记得很清楚 而你就太健忘了 I am impressed. You are very discreet.
在哪儿? Where?
什么时候? And when?
最近一次是昨晚 在6号房 Most recently, last night in Room 6.
你房间就在隔壁 Your room is next door.
开门! Open up!
二楼没发现 Second floor is clear.
- 长官... - 这边 Sir... - Over here.
- 这边还是那边? - 从车里出来 Over here or there? - Hey, get out of the car.
你! 停车! Hey, you, stop the car. Stop the car.
别担心 Don't worry.
事情本该是成这样 It had to happen like this,
你把他人弄混淆了 for you to be confused with others,
而别人则认为你分不清梦境与现实 for people to think you can't distinguish dream from reality.
谁在照顾我? Who is taking care of me?
你以为这一切都是只偶然吗? Did you think all you've gone through is due to chance?
谁在盯着我? Who is watching over me?
没关系 你会知道的 It doesn't matter now. You'll find out later.
另外 你应该猜到些端倪了 Besides, you've guessed some of it already.
为什么你不把这种梦... Otherwise, why haven't you told the professor
告诉教授? about... certain dreams like this?
住嘴 Stop.
如果你知道有其他人的存在 If you know someone else exists,
为什么你从不说出来? why have you never referred to it?
不要再想! I must not think, I must not think,
不要再想任何事 I must not think of anything.
不要再想! 不要再想任何事! I must not think, I must not think of anything.
不要想! I must not think, I must not think...
没错 Yes.
你在睡眠中学得更快更深入 You learn more quickly, more profoundly, in sleep.
你告诉教授 你在睡眠中 You told the professor that in sleep
还在继续日间的学习 you continued your studies of the daytime.
渐渐的 你发现自己掌握了汉语 Little by little, you discovered you'd mastered Chinese,
不久你又发现自己掌握了其他语言 just as later, you discovered you'd mastered other languages.
我开始明白这是怎么一回事 I'm beginning to understand what's happening to me.
是的 Yes.
很好 Good.
无以计数的电流集合 The enormous concentration
直接在我身上爆炸 of electricity that exploded directly above me
让我再生 regenerated me and...
并难以置信的增强了我的心智功能 amplified fabulously all my mental faculties.
不过电流的释放也可能... But this electrical discharge also made possible
催生了我新的人格 类似... the emergence of a new personality, a sort of...
双重人格 double.
没错 Yes.
双重人格的公式 The formula of the double
正确且有用 is...correct and useful.
不过别急着告诉教授 But don't be in a hurry to tell the professor.
我知道什么? So, what I can say?
有个男人打算... A man was about to
过马路 cross the street.
他70到80岁左右 He was 70 or 80 years old.
6号房间的小姐 The young lady in Room 6
两天前不见了 disappeared two days ago.
你的一夜或是几夜情人 Your companion of a night, or several.
恐怕是几夜 I'm afraid it was several.
你爱我吗? Do you love me?
爱 爱得超越了我的想像 Yes, more than I could have imagined.
告诉我你有多需要我 有多渴望得到我 Tell me how you desire me, how you long for me.
你是我的梦中人 我的女神 You are my dream and my goddess.
她把你的话都录音了 She recorded all your conversations
然后送到了纳粹秘密警察手里 and transmitted them to the Gestapo.
她问你问题时 And when she asked you questions
用了俄罗斯语 波兰语或是德语 in Russian, Polish or German,
你不费力的回答了 她各种语言的提问 you replied without difficulty in all those languages.
或许就是因为听到这些录音 It's probable that after listening to the recordings,
德国高层才有人想绑架你 someone high up in the Reich decided to kidnap you.
绑架我? Kidnap me?
你已经成为... You have become
最有价值的人类标本 the most valuable human specimen
是地球上现存最有价值的研究标本 existing today on the face of the earth.
过来吃你的鸡肉 Come, have your chicken.
全世界的医学院 All the medical schools in the world
都想研究你 would like to study you.
- 就像只几内亚猪 - 教授 As a sort of guinea pig. - Professor.
我们正竭力阻止 We are doing all we can to prevent that.
教授 Professor, ahem,
(他们)在你办公室 你得来一下 in your office, you must come.
赶紧 教授 Please, professor, immediately.
您的合作态度只能让我们冒昧打扰 教授先生 We are disturbed over your level of cooperation, Herr Professor.
您应该知道 贵国政府已命令您... As you see, your government has instructed you
移交病人 to relinquish the patient
并将所有相关文件交与我们保管 and all relevant files to our custody.
抱歉 恕难从命 I'm sorry, I cannot comply with this one.
"恕难从命"? "Cannot comply"?
我不可以私自移交病人 I will not turn over the patient himself.
作为他的医生 As his doctor,
现在他的状况不宜现在移交 his condition won't allow transfer at this time.
我会带一个德国医生来 I'll return with a German doctor.
很好 Good.
就应该这样 You're behaving as you should
为了创造应有的混乱感 in order to create the necessary confusion.
双重人格 The double.
他总能回答着我想要问的问题 He always answers the questions I'm ready to ask.
就如一个守护天使 Like a true guardian angel.
所以是个正确和有用的公式 Now that's a correct and useful formula.
还有其他人格吗? Are there others?
很多 Many.
例如呢? For example?
除了天使和守护天使 还有掌权者 Along with angels and guardian angels, there are powers:
诸如大天使 Archangels,
六翼天使 小天使 seraphim, cherubim.
它们是杰出的沟通人 Intermediary beings par excellence.
沟通意识... Intermediary between consciousness
与无意识? and unconsciousness?
当然 Well, of course.
还有自然与人类 But also between nature and man,
人与神 man and the divine,
理智与情感 reason and Eros.
阴与阳 Feminine and masculine,
黑暗与光明 darkness and light,
物质与精神 matter and spirit.
这样又回到我当初的挚爱 So it's come back to my old passion again:
宗教哲学 philosophy of religion.
是的 Yes,
对你来说 总会回归到这点上 for you it will always come back to that.
但我不敢相信那是个真实存在... But I can't believe in the objective reality
正与我交谈的人 of the person with whom I'm conversing. I--
我只能相信他是我分裂的人格 I can only think of him as my double.
某种意义上是 Well, in a sense,
他就是分裂出来的 不过... that's what he is, but...
这并不意味他... that doesn't mean he doesn't exist
不是独立存在的个体 in an objective way independently.
我乐意接受这个说法 不过... Oh, I'd like to be convinced, but--
从形而上学的角度 经验上的证据... In metaphysical controversies, empirical proofs
显得毫无价值 不过... lose their value, but...
难道你不喜欢收到... wouldn't you enjoy receiving
我从花园摘的... a few fresh roses
新鲜的玫瑰吗? picked from the garden?
我一直都喜欢玫瑰 I've always liked roses.
你希望我摆在哪里? Well, where would you like me to put them?
只要不是花瓶就好 Not in the vase, at any rate.
一朵在这儿 One right here
在我手中... in my hand...
就如现在这样 张开 as I'm holding it now, open.
另一朵放在我的膝盖? And another on my knee?
第三朵 The third rose.
你想我把第三朵放哪儿? Where do you want me to put the third rose?
我想想 Let's see.
事情比我们想的要严重 Things are more serious than we thought.
现在知道了为何纳粹秘密警察... We know now why the Gestapo will try anything,
要想尽办法得到你 anything, in order to get their hands on you.
为什么? Why?
在纳粹秘密组织中 Among the intimates of Goebbels,
有一个高深莫测的神秘人物 there is an enigmatic and ambiguous person,
叫约瑟夫·鲁道夫博士 a certain Dr. Josef Rudolf.
鲁道夫博士相信 Dr. Rudolf believes that electrocution by a current
一千万伏的直流电力 of at least a million volts
可以使人类 could produce a radical mutation
产生质的变化 of the human species.
关于这些实验的传闻 Word of these experiments
已经传到了希特勒的耳中 has reached the ear of Adolf Hitler,
他个人对你的病例很感兴趣 who has become personally interested in your case.
警告! 实验开始! Attention! The experiment begins!
他们想我们把你交出来 They want us to lend you to them
"借"给他们一段时间 for a period of time.
饶了我吧 God help me.
时间 多米尼克 Time, Dominic,
我们没多少时间了 we are running out of time.
[奥地利-瑞士边境 出境证明控制处] Austrian-Swiss border. Passport control.
请卸下所有行李 Please disembark with all luggage.
维也纳刚发来命令 An order has just come in from Vienna
特定国家的公民需要被扣留 that certain nationals will be detained.
为什么? 我有有效的护照和签证 But why? I have a valid passport and visa.
请往后站 Please take a step back.
走吧! Go on!
我只是装着在跟纳粹合作 My cooperation with the Nazis is only symbolic.
去吧 Go ahead.
谢谢你 Thank you.
日内瓦 Geneva.
1941年5月7号 1941, May the 7th.
多米尼克·马泰 口述 Dominic Matei, dictation.
我在日内瓦保险箱内的文件 The documents in the Geneva safety-deposit box
概括了我的人生 而在1938年的春天 summarize my life, which was profoundly changed
我的人生在布加勒斯特的... in the spring of 1938,
北火车站前... in front of the Gara de Nord railway station
被彻底改变了 in Bucharest.
罗曼·斯坦切拉库教授... My first experiences
对我的第一次经历 所做的描述和分析报告... were described and analyzed by Professor Roman Stanciulescu,
被纳粹没收了 in reports which were confiscated by the Nazis.
我被战争的阴霾所吞噬 The war rages around me.
我作为逃亡者来到中立国瑞士 I am a fugitive in neutral Switzerland,
瑞士被轴心势力所包围 encircled by the Axis powers.
我的故土罗马尼亚 和魔鬼阿道夫·希特勒... My Romanian homeland has made a pact with the devil,
签定了协议 Adolf Hitler,
故土迟早会陷入包围 and may soon be under siege.
我跟我的挚友斯坦切拉库教授... I've lost contact with my dear friend,
失去了联系 Professor Stanciulescu,
这意味着他可能已经遇害 which could mean that he's been killed.
我生活在恐惧之中 I live in fear,
提防着潜伏在街巷中的危险 dreading what awaits in the alleyways.
依靠我的机敏逃避追捕 Eluding capture by my wits,
从酒店搬到公寓 moving from hotel to rooming house,
我一直都埋头于我的书 always working on my book.
1941年11月30号 November the 30th, 1941.
苏黎士 多米尼克·马泰 Zurich. Dominic Matei.
我在B公文包里解释了... I have explained in portfolio B
我如何本能地发现了... how I instinctually found the talent
自我保护的天赋 to preserve myself.
我如特工般生活 Living like a secret agent,
挖掘出了伪造证件... I discovered abilities to forge documents,
篡改住址和伪装自己的才能 change addresses and prepare disguises.
[日本警告美英;在夏威夷发动突然袭击;海战一触即发]
在斯坦切拉库教授失踪前 Shortly before he disappeared, Professor Stanciulescu
他在日内瓦 以威廉·彼德森的名义... arranged a bank account for me in Geneva
为我安排了个银行帐户 under the name of William Pedersen.
假如没有他 这些资金早已耗尽 Now, without him, these funds will be depleted.
早上好 彼德森先生 Oh, good morning, Mr. Pedersen.
而我就得另谋出路 And I will have to find other means.
[德意向美宣战]
1942年2月20号 February the 20th, 1942.
伯恩市 Bern.
我必须接受无可否认的残酷现实 I must face the undeniable and chilling truth,
我是个变异人 that I am a mutant.
就像科幻小说里的角色 Like a character in a science-fiction novel,
我是来自未来的怪异超人 I am a strange superman of the future.
我获取常人不易获取的知识... I have access to knowledge unavailable to mankind.
和未知的力量 Powers I don't fully understand.
尽管如此 我还是尝试做一个普通的学者 Despite this, I try to behave as an ordinary intellectual,
继续我写我的书 working to complete my book,
记录语言以及... documenting the origin of language
人类意识的根源 and human consciousness.
我开始意识到摆在我面前的任何书 I began to realize that with any text I had before me,
只要我想知道内容 if I wanted to know the content,
我可以很容易...就知道 I simply...knew it.
[纳粹说进攻斯大林格勒;俄承认德国战果;]
坎皮奥内 1942年10月23号 Lake Campione. October the 23rd, 1942.
我发现了生财之道 I found I could augment my income.
只求赢够 不会引起怀疑 Winning just enough not to arouse suspicion.
下注完了 No more bets.
事物内外不一 我就是活证据 Nothing is as it seems, I am the proof of that.
有人赢了 We've got a winner.
多米尼克·马泰? Dominic Matei?
多米尼克·马泰 Dominic Matei.
我不相信任何人 I trust no one.
看看这些 Look at these.
看 这些都是1938年... See? These were taken at the clinic
在斯坦切拉库教授的... of Dr. Stanciulescu...
诊所里拍的 in 1938.
然后想想 10个月以前 在1月8号 And to think, 10 months ago, on January 8th,
你刚过了74岁 you turned 74 years old.
又是11号 Eleven again.
你想让自己看起来老点 You're trying to look older too.
这幅眼镜没什么作用 Those glasses aren't even prescription.
谢谢你 我还是不知道... I still don't-- Thank you. I still don't know
是何方神圣在跟我说话？ with whom I have the pleasure to be speaking.
小泰德·钟斯 Ted Jones, Jr.
我是《生活》杂志的通讯记者 I'm a correspondent for LIFE magazine.
听着 Listen.
瑞士早已被纳粹轴心包围 Switzerland is entirely surrounded by the Axis powers.
我要换现金 谢谢 I'm cashing out. Thank you.
我是美国的特派员 I'm on special assignment for the United States.
我觉得你认错人了 I really think you're confusing me with someone else.
我们完全可以保护你的身份 We can protect your identity, completely.
我身后有一个强大的组织 I have a very powerful organization behind me.
我知道我可以帮你 I know I can be of some service to you.
我们可以资助你 或者... We can pay you, or we can make
帮你做些安排 反正可以帮助你 some arrangements for you, anything that might help you.
知道吗 你的英语说的很好 You know, your English is perfect,
不过你什么也不肯说 but you're not saying anything.
恐怕我还是要置身度外 I'm afraid I must remain neutral in all of this.
不介意的话我走了 Now, if you'll excuse me.
假如有人对我说身边... If someone were to tell me that there exist among us
真的存在魔法师 圣人 菩萨... authentic magicians, saints, bodhisattvas,
或是被赋予了神力的人 or anyone endowed with miraculous powers,
我会相信他们的话 I would believe them.
某种程度上来说 你说的都是真的 In a certain sense, what you say is true.
不过你可以决定是否接受... But you've attained the freedom to accept
这种新的状态 or reject these new conditions
是否用其完成你人生的大作 to use them to finish your life's work, or not.
你究竟决定好了吗? Have you decided?
用其行善 To use them for good
或是行恶 or for evil.
你决定了吗? Have you decided?
即使处处小心 Despite my precautions,
但我还是怕自己一不留神... I was afraid I would inadvertently
就和大学里的教授... give myself away conversing with professors
学生搭上话了 and colleagues at the university.
我懂的知识比他们多 I knew more than any of them and understood things
了解他们甚至闻所未闻的事物 they never even suspected existed.
我知道你是... I know you're a good friend
罗马尼亚教授斯坦切拉库的好友 of the Romanian Professor Stanciulescu.
很遗憾 我听说他在一场空难中丧生了 I'm very sorry. I heard he died in a plane crash, an accident.
不过等我朋友来了之后 我们可以谈谈这事 But we can talk about this when my friend gets here.
我叫他9点来 I told him to come at 9:00.
你朋友? Your friend?
门罗医生 Dr. Monroe.
一个老人医学基金会的董事 The director of an important gerontology foundation.
他和你我一样... He's Swiss, like me.
是瑞士人 Like you.
想知道... You know, I do have a name.
我的名字吗? Would you like to know it?
小心 Be careful.
他知道你是谁 He knows who you are.
你好 我是门罗医生 Hello, I'm Dr. Monroe.
基金会的主管 Head of the foundation investigating
我们研究斯坦切拉库教授留下的资料 the materials of Professor Stanciulescu.
抱歉 我不知道你在说什么 I'm afraid I have no idea to what you're referring.
关与青春和生命... The belief that youth and life
以非生化途径延长... can be prolonged in any way other than by the purely
青春和寿命 biochemical ones.
你知道我指的是什么? You do know what I'm referring to?
抱歉 不知道 No, I'm sorry.
纳粹的鲁道夫博士提出一个方法 Methods proposed by that Nazi, Dr. Rudolf.
用仪器产生一千万伏以上的高压电 Electrocution by means of a million or more volts.
愚蠢至极 Insane.
幸运的是 我相信那个方法从未付诸实践 Fortunately, I believe that method was never tried.
不过有情报称斯坦切拉库教授 But our informants said that Professor Stanciulescu
曾经接触过疑似由闪电触发的... had worked with a somewhat analogous case of rejuvenation
返老还童病例 induced by a bolt of lightning.
我们知道你是谁 多米尼克·马泰先生 We know who you are, Mr. Dominic Matei.
我有个约会 我得走了 Now, I have a prior engagement, I really must run.
- 非常抱歉 - 我明白 I'm terribly sorry. - I know.
或许我们可以约好 今晚一起吃个便饭? Perhaps we could have dinner. Later tonight?
马泰先生? Mr. Matei?
我们跟时间有何关联? What do we do with time?
"我们跟时间有何关联"这个问题 That question, "what do we do with time"
体现了人类自身条件的最大不确定性 expresses the supreme ambiguity of the human condition.
我不明白你在说什么 I have no idea what you're talking about.
上天给了我们一个机会 An opportunity has been given to us.
我们人类 We, the human race.
"我们"? "We"?
不 No.
你我都知道什么正在逼近 You and I both know what is coming:
核战 灭顶之灾 atomic warfare, cataclysmic destruction.
但和其他人不同的是 But unlike the others,
我正试图从这正在逼近的 灾难中找出意义所在 I'm trying to find a meaning to this impending catastrophe.
把我当成是欧洲最后一个乐观主义者 Think of me as the last European optimist.
这能成为我们人生的大作 This can be our life's work.
请求你 Please.
我们有些人在1938年 就知道了你的存在 There are a few of us who since 1938 have known that you exist.
你的突然出现... The fact that you appeared all of a sudden
意味着你被赋予了特殊使命 means that you have a special mission
而你获取知识的能力 and that you possess means of knowledge much superior
较之我们要强大得多 to those available to us.
你肯定搞错了 You are gravely mistaken.
对一个纯正的人类来说 什么东西不可或缺? What is indispensable to a truly human existence?
举例说来 For instance,
西方的艺术宝库 音乐和诗歌 the Occidental artistic treasury, music and poetry,
还有经典哲学 but also a part of classic philosophy,
以及最重要的科学 and above all, science.
后历史时代的人对科学的厌恶 Post-historic man will be allergic to science
至少会持续一到两个世纪 for at least one or two centuries.
不 科学最为关键 No, always science.
- 科学是万学之本 - 多米尼克 Science above all. Dominic.
你让我很吃惊 I'm surprised at you.
多米尼克 不要相信他说的话 Dominic, don't believe anything he says.
闭嘴! Shut up!
我来告诉他真相 I will tell him the truth.
来吧 多米尼克 加入我的研究 Come, Dominic, join me in this work.
他是约瑟夫·鲁道夫 He is Dr. Josef Rudolf,
希特勒最忠诚的科学家 Hitler's most dedicated scientist.
阿道夫·希特勒 Adolf Hitler?
如果你真的了解他... If you actually knew him...
如果你在他身边待过... If you had ever been with him, in his presence...
如果我可以跟你描述一下... If I could describe it to you...
那么 Well, uh,
你很快就能见到他了 you will meet him soon enough.
不! 是纳粹秘密警察杀了斯坦切拉库 No! The Gestapo had Stanciulescu killed
- 鲁道夫是其中的... - 叛国者! and Rudolf was the one-- Traitor!
你无路可选了 You have no choice in the matter.
多米尼克 Dominic.
在我梦里 你是我的爱人 You were the honey in my dreams.
原谅我 请你原谅我 Forgive me. Please, forgive me.
他说的是事实 It's true what he says.
你真的无路可选了 You really have no choice in the matter.
[德军在斯大林格勒战役大败] [意大利投降][法国解放]
[原子弹大战爆发][俄国原子弹成功引爆][中国共产党执政] [红军侵袭韩国][麦克阿瑟想对中投射原子弹][俄国氢弹成功引爆]
日内瓦 1955年8月20号 Geneva 1955, 20th of August,
早上10点31分 多米尼克·马泰 about 10:31 a.m. Dominic Matei.
我已决定放弃用英语做笔录 I've decided to stop making notes in English
用我自创的语言 and instead to use an artificial language
来代替英语 of my own invention.
现在我所描述的这种矛盾状况 Now I can describe paradoxical situations
超越了现存语言的可述范围 impossible to express in any existing language.
自创语言能让我揭示真实真相 This will permit me to reveal facts
我不敢写出来 I have not dared to confess in writing.
这种语言只有... This language will only be deciphered
完美的计算机才能破解 by means of a perfected computer.
我的证言是献给未来的 So my testimony is addressed to the future,
就定在2010年吧 let us say in the year 2010.
那给谁呢? But to whom?
接下来的核战争 The coming nuclear wars
会毁灭很多文明 will destroy many civilizations.
而且毫无疑问将会引发... Undoubtedly, this will unleash
深层的悲观主义浪潮... a wave of deep pessimism, historically unprecedented.
和空前的绝望氛围 A general despondency.
我的证言将在未来被破解 My testimony, deciphered in the future,
并抑制绝望的气氛 could counter the despair
因为它展现了人性的潜力： because it shows the potential of humanity:
优于智人的物种... a species superior to Homo sapiens,
将在遥远的未来诞生 born in a far-off future.
这一切将由保险箱内... This depends on the preservation
文件的完好程度所决定 of the material in the safe-deposit box.
我不知道证言将如何兑现 I don't know how this will be assured.
不过我确信这些材料... But I do not doubt that the material
将会被保存下来 will be preserved.
否则 Otherwise,
我的人生毫无意义 my life would have no meaning.
你好! Hello!
打扰你一下 Excuse me,
去山顶有什么捷径可走? what's the best way up to the top?
是卢娜吗? Is it Laura?
她害怕蜿蜒的山路 She's afraid of curvy roads.
我觉得最好别上去了 I really don't think you should go on.
暴风雨要来了 There's a storm coming in.
我们习惯了暴风雨 而且我们不能再耽搁 We're used to mountain storms. And anyway, we can't wait.
就是 It is.
我们的假期只剩几天了 Our vacation will be over in a few days.
也许我能帮得上忙 Maybe I can help.
可以了 That's it.
行了 That's it.
我叫维罗妮卡 你呢? I'm Veronica. What's your name?
多米尼克 Dominic.
对她你用了真名 With her, you use your real name.
谢谢你 Thank you.
小心! Be careful.
再见 多米尼克 Goodbye, Dominic.
我能猜到出了什么事 I can only guess what happened.
暴风雨来临的时候 When the big storm broke out,
她们可能还在路上 they were probably on the road
延着山崖前进 that runs under the mountain wall,
那里是雷电频发区 where most of the lightning struck.
我怕她们遇到了山体滑坡 I'm afraid they could have been buried in a rockslide
或是近距离雷击诱发心脏病 or a close strike of lightning can cause a heart attack.
你叫什么? Your name?
马丁·欧德里古尔 Martin Audricourt.
请出示护照 Passport, please.
我可以自己找辆出租车去找 You know, I can always go in a taxi by myself.
如果我需要帮助 我可以打给急救中心 If I need help, I'll call from the first service station.
我认为她们没时间找到避雨地方 I don't think they could have had time to reach the shelter.
她们或许在山壁的裂缝里 They could have taken refuge
找到了避雨的地方 in one of the crevices in the wall.
看! 是她们的车 Oh, there's their car.
下面有个女人 There's a woman over here.
她死了 She's dead.
灵魂安息(梵语) Om, shanti
安息 Shanti
维罗妮卡? Veronica?
发生了什么事? 你没事吧? What happened? Are you all right?
是梵文 Sanskrit.
怎么可能? How can it be?
她受了惊吓 暂时失忆 She's had a shock. She's suffering from amnesia.
那是什么语言? 她在说什么? What language is that? What is she speaking?
我想是某种印度语言 It's an Indian language, I think.
证件上标明她叫 维罗妮卡·贝勒 25岁 Her papers identify her as Veronica Buehler, age 25.
职业教师 Occupation: school teacher.
住在利斯塔尔 巴泽尔乡村 Living in Liestal, Canton Ble-Campagne.
- 打扰了 - 请讲 Excuse me. - Please.
你是唯一能让她安静下来... You're the only one who can calm her
并和她交流的人 您贵姓? and speak her language, Mr...?
欧德里古尔 Audricourt.
我是个语言学学生 I'm a student of linguistics.
你好 Greetings.
你叫什么? What is your name?
很高兴认识你 It is a pleasure to make your acquaintance.
我叫鲁皮妮 My name is Rupini.
谢谢 Thank you.
早上好 Good morning.
有什么消息吗? 欧德里古尔先生 What can you tell us, Mr. Audricourt?
那位年轻女士相信... The young woman believes
她住在14个世纪以前的... she is living in northeastern India
印度东北部 14 centuries ago.
她觉得她花了... She feels that she has spent
几个月的时间在山洞里面壁沉思 several months in a cave meditating.
就是她躲雨的地方 Now, this is where she was when a big storm broke out
她看见闪电掠过她的头顶 and she saw lightning strike above her on the mountain.
很多大石块落下 挡在了山洞口 Many large rocks were dislodged, blocking the mouth of the cave.
就这些? Is that all?
她称自己叫鲁皮妮 She asserts her name is Rupini,
纳伽巴德之女 (纳伽巴德:九世纪印度普腊蒂哈腊王朝君主) daughter of Nagabhatta,
是最早归依佛教的家族成员 descended from one of the first families to convert to Buddhism.
并成为月称祖师的门徒 She became a disciple of the philosopher Chandrakirti,
这就是她在洞里抄写经文的原因 which is why she was in the cave copying down his works.
明白了 I see.
介意我跟同僚谈谈吗? Would you mind if I discuss this a moment with my colleagues?
没所谓 Not at all.
我们会请些来自苏黎士... We will invite some doctors from, uh,
巴塞尔和日内瓦的医生来看她 Zurich, Basel and Geneva to come to see her.
我... I...
我可以提个建议吗? If I might make a suggestion?
可以 Yes.
或许有必要请罗马... Perhaps some experts from the Oriental Institute in Rome
东方学术机构的人来 might be necessary.
有必要? Necessary for what?
以确定她说的是否属实 Well, to confirm if what she's saying is fact.
属实? Fact?
很好 Exactly.
我来介绍 这是朱塞佩·塔奇 I present to you Professor Giuseppe Tucci
罗马东方学术机构的教授 from the Oriental Institute in Rome.
我是布拉西 他的助手 I am Blasi, his assistant.
塔西教授 很荣幸见到你 Professor Tucci, it's an honor.
首先 是谁发来那封包含了... Before we begin, who wrote the telegram
细节的资料? that included some of the particulars?
是我 教授 I did, professor.
你是梵文学者? You're a Sanskritist?
不完全是 抱歉 Not exactly. Excuse me.
不过我对东方研究感兴趣 Uh, but I have an interest in Oriental studies.
我来是因为你的报告 I came only because of your report.
谢谢 Thank you.
写得很好 You did well.
安福 小姐 Well-being, your ladyship.
欢迎你们的到来 Welcome to both of you.
我在哪里? Where am I?
为何没人能懂我? Why doesn't anybody understand me?
就好比在梦中 思维呈现出了二元性 As in dreams, the mind presents the appearance of duality.
我们把她的部分谈话翻译成了英语 We've had some of her remarks translated into English.
那位女士掌握的中观派哲学... (印度大乘佛教主要派别之一) The young woman's knowledge of Madhyamika philosophy
和她的导师月称祖师 都是事实 and her master, Chandrakirti, is convincing.
只要鲁皮妮问起发生了什么 The discussion only became delicate whenever Rupini
她在哪里和为什么没有人懂她说的话 asked what had happened to her, where she was
谈话就开始变得有些棘手了 and why no one understood her.
你怎么跟她说? 教授 What did you tell her, professor?
我通常从玛雅谈起 (印度教中以女性为化身的哲学概念 是种虚空而又维持宇宙运转的力量) I always begin by reminding of maya.
宇宙的幻境 The cosmic illusion.
伟大的巫女 The great witch.
我告诉她 玛雅其实不是梦 Actually it's not a dream, I told her,
只是它在某些方面 but it takes part
具有梦一般的虚幻本质 in the illusory nature of dreaming,
因为那是未来 也就是说具有时间性 because it is the future, therefore, of time.
而时间是最虚幻的事物 Now, time is par excellence unreal.
我不敢说让她信服了 I don't believe I convinced her.
不过幸运的是她... But fortunately, she's, uh,
她很热衷于逻辑学和辨证法 enthusiastic about logic and dialectics,
我们大概就讨论这些 and that's mainly what we discussed.
教授 Uh, professor,
这些有可能是... could all this possibly be...?
我应该怎么说呢? How shall I say?
事实吗? Fact?
"事实"? "Fact"?
Mmm.
我会建议去印度一趟 I would suggest a journey to India,
准确来说是到北方邦省... more precisely to the province of Uttar Pradesh,
到那个鲁皮妮沉思的山洞去 to the caves where Rupini claims to have meditated.
我想罗马东方学研究学会... I should think the Oriental Institute of Rome,
将会赞助这次远征 of which I am president, would sponsor the expedition.
还有你年轻人 And, young man,
我想你应该跟我们一起去印度 I think you should accompany us to India.
我很乐意 教授 I'd be delighted, professor.
我得知她在离开医院前 It's been understood she will be put into a deep sleep
将进入深度睡眠 before leaving the clinic
而且会继续沉睡 and will continue to sleep
直到我们到达山洞附近 until we reach the vicinity of the caves.
Start rolling. Rolling!
Tucci! Tucci, look here!
我们离尼泊尔边境很近 We are very close to the frontier of Nepal.
根据鲁皮妮的解释 According to Rupini's account,
我们会在这里找到她面壁沉思的山洞 this is where we'll find the cave where she would meditate.
我们有幸请来了哥拉克浦的梵学家 (印度北方邦) We are very fortunate in having a pandit from Gorakhpur
他是中观学说的专家 familiar with the Madhyamika philosophy.
当她醒来时他会陪伴一旁 He'll be at her side when she awakens.
大家都回避一下 Everyone, hide themselves.
无形 No form,
无感 no feeling,
无思 no thought,
无机 no choice,
无觉 no consciousness.
离去 Gone, gone,
远远离去 彻底离去 gone beyond, completely gone.
教化 Enlightenment.
诚心所愿 So be it.
欢迎 Welcome.
为什么你来得这么晚? Why did it take you so long?
我早已在此 I was already here.
我记得这里 I know this place.
退后 藏起来 Stay back. Hide yourself.
这里! Over here!
Ah!
上帝啊! Oh, God.
你还好吗? Are you all right?
躺下来! 躺好! Just be still. Lay still.
休息下 Just rest.
维罗妮卡 Veronica.
她认出来了 She recognized it.
就是这个山洞! This is the cave!
不过入口被堵住了 But the entrance is blocked.
我想你暂时不需要我 I don't think you'll be needing me for a while.
她醒了 She is awake,
不过没有张开眼 but she has not opened her eyes.
你好 Greetings.
感觉如何? 鲁皮妮 How are you feeling, Rupini?
我们...今天是不是向你问路了? Didn't we--? Didn't we ask directions of you today?
我叫维罗妮卡·贝勒 My name is Veronica Buehler,
我会说三种语言 and I speak three languages:
德语 法语和英语 German, French and English.
你有学过任何东方语言吗? Have you ever tried to learn any Oriental language?
从来没有 Never.
那你曾读过任何关于印度... Or have you ever read anything
和印度文化的书籍吗? about India or Indian culture?
一些名著 Some popular books.
例如? Like?
吉卜林的 我想吧 Heh. Rudyard Kipling, I think?
《森林之王》 The Jungle Book.
你曾听说过... Have you ever heard
鲁皮妮这个名字吗? the name Rupini?
没有 No.
在最初的阶段 In an earlier existence,
维罗妮卡·贝勒曾是鲁皮妮 Veronica Buehler had been Rupini.
我认为 对于大多数的东方学者 I would say, for the vast majority of the Orientalists,
这很明显是灵魂轮回的案例 a clear example of the transmigration of the soul.
你的意见呢? 年轻人 And, young man, your opinion?
作为一个东方学的新信徒 As a neophyte Orientalist,
我只能引用某些经典的印度学说 I can only cite some classical Indian conceptions,
从《奥义书》到释迦牟尼 (印度教古代吠陀教义的思辩作品) from Upanishads to Gautama Buddha.
打断一下 准确说来这些信条出自... Excuse me. It is precisely in the Upanishads
《奥义书》 《大林间奥义书》... in the Brhadaranyaka and Chandogya Upanishads
和《禅度格雅奥义书》 (主要讲解转生轮回) that one can find this belief for the first time.
这属于"业"的一种 对吗? This is karma, isn't it?
真的难以置信 But it's hard for me to believe
我不曾存在过 that I ever existed before.
你认为呢? How did you say?
是转生轮回 Metempsychosis.
转生轮回? Metempsychosis. - Mm-hm.
对我来没什么意义 That absolutely doesn't make sense to me.
或许... Maybe...
什么? What?
我被恶魔附身了 Maybe I was possessed by an evil spirit.
其实... Well...
他们就是不让我们安宁 They never leave us alone.
简直太混乱了 It's all so confusing.
我怕我会疯掉 I'm afraid I'm going crazy.
你好 维罗妮卡小姐 就做个访问 Hello, Miss Veronica, just an interview.
够了 我们走吧 That's enough. Let's go.
出租车! Taxi!
开车 去哪里都行 Just drive, drive anywhere.
我想我们该离开 我... I-- I think we should get away. I...
我认为我们该去一个地方 然后单独在一起 I think we should go somewhere. We should be alone.
我们该去一个美丽的地方 We should go to, uh, somewhere beautiful,
某个地中海小岛 a Mediterranean island.
多米尼克 那样会让我很高兴 Dominic, that would make me very, very happy.
看 那鸟 Look, that bird.
马尔他一般有什么鸟? What kind of birds do they have in Malta?
那是只马耳他猎鹰 That's a Maltese falcon.
欢迎 Welcome.
谢谢 Thank you.
可以了 谢谢 No, that's fine. Thank you.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thanks very much.
终于可以独处了 Finally alone.
多米尼克 这里很美 Dominic, it's beautiful here.
没错 Yes, it is.
当我第一次睁开眼睛看到你... When I first opened my eyes and saw you...
我承认我正在想... I confess I was thinking,
如果我可以老三四岁... if I were three or four years older and...
如果他问我是否愿意嫁给他... if he were to ask me to marry him...
我会说"愿意" I would say yes.
维罗妮卡 Veronica.
我的最爱 My love.
是真的吗? Is it true?
没错 Yes.
我永远都爱你 I've always loved you.
维罗妮卡? Veronica?
你明白吗? Do you understand it?
我不懂这种语言 I don't know this language.
远古的...更远古的 Ancient... Beyond...
你为什么想了解她? Why else did you have to know her?
维罗妮卡? Veronica?
维罗妮卡... Veronica...
没事了 It's all right.
没事了 没事 That's all right. It's all right.
我在 I've got you. I've got you.
我在 亲爱的 I've got you, darling.
我在 卢娜 I've got you, Laura.
没事了 It's all right.
我在你身边 I've got you.
我在 亲爱的 卢娜 I've got you, darling. I've got you, Laura.
我爱你 亲爱的 I love you, darling.
我爱你 I love you.
那是鲁皮妮的声音吗? Was that Rupini's voice?
对 Mm-hm. Yes.
她会按时回来 She's moving back in time
从梵文到古代的语种 from Sanskrit to earlier languages.
那是埃及语 That was Egyptian.
看来你或会将我们带到史前时代 Perhaps you'll take us back to a time before history.
语言的根源 The origins of language,
我一直想研究的方向 不过尚未成功 which is where I've always wanted to go, but I never could.
不过这有助于我完成我的书 But it's helping me finish my work.
很好 Good.
很好 我想帮你 Good. I want to help you.
知道吗 我... You know, I'm...
我现在88岁了 真的 I'm 88 years old, really.
如果我加上鲁皮妮活的日子 If I added up all the years Rupini lived,
我肯定比你老 I'd be older than you.
我们跳舞吧 Well, then let's go dancing.
谢谢 Thank you.
我想即使各杂志都有我们的照片 I don't think we'll be recognized,
我们也不会被认出来 even with our pictures in all those magazines.
我们的照片仍有刊载 Well, our pictures are still appearing.
我看看 Let me see.
怎么了? What's the matter?
我一直觉得很疲倦 I feel tired all the time,
也不知道为什么 and I don't understand why.
我体内正在发生变化 我可以感觉到 Something is happening inside me. I can feel it.
她是对的 And she's right.
她的癫狂神迷让她精疲力竭 The paramediumistic ecstasies have exhausted her.
香宾? Champagne?
维罗妮卡? Veronica?
维罗妮卡! Veronica!
不! 维罗妮卡 不要! No! Veronica, don't!
维罗妮卡! Veronica!
我很担心你! I was so worried!
怎么了? What is it?
是个梦 It was a dream.
噩梦 A bad dream.
是什么...是怎样的梦? What was--? What was it?
我在某条河的边上 然后有人... I was somewhere beside a river, and someone,
有个脑袋像狗一样的陌生人 a stranger with a head like a dog,
朝我走来 was coming toward me.
而他的手上 他有... And in his hand, he-- He had...
解释给我听! Explain it to me!
我想知道鲁皮妮想什么 I want to know what Rupini knows.
她知道的事我们都不明白 She knows things that we don't understand yet.
不 让我... No. Let me--
不要! No, no!
不要离开我 Don't ever leave me.
我不会离开你 I'll never leave you.
- 不要再离开我 - 我不会离开你 Don't ever leave me. I'll never leave you.
不要再离开我了 Don't ever leave me.
我不会的 I'll never leave you.
维罗妮卡 Veronica.
你梦中的陌生人可能是湿婆神 (印度教三大主神之一) The stranger in your dream was probably Shiva.
他手里拿着一颗头骨 And in his hand, a skull.
湿婆神是创造与毁灭的象征 For Shiva is both creator and destroyer combined.
多米尼克? Dominic?
那里有个很像你的人 There's someone who looks like you
在跟踪我们 spying on us.
我没留意有什么人 I didn't notice anyone.
在门里 By the gate.
过来看 Come and look.
没有人在 There's no one there.
或许我看错了 Maybe I was mistaken.
你在太阳底下待太久了 我们进去吧 You've been in the sun too long. Let's go inside.
我88岁了 真的 I'm 88 years old, really.
她处在催眠状态 She's in a hyper-suggestive state.
告诉她你爱她 Tell her you love her.
告诉她你永远爱她 Tell her that you've always loved her.
我爱你 I love you.
我永远爱你 I've always loved you.
那是苏美尔语 (约公元前4000年) That's Sumerian.
不 是巴比伦语 (约公元前1894) No, it's Babylonian.
埃及语跟巴比伦语之后 After Egyptian and Babylonian,
是同样原始的埃兰语 there followed probably a sample of proto-Elamite
还有苏美尔语 and one of Sumerian.
她也越堕越深 She is descending deeper and deeper
堕入过去 into the past.
不过她会回溯到多远? But how far back will she go?
你一生在写的书将补全 那些缺失的内容 Your life's work will finally have what was missing.
两周以来的每个夜晚 Every night for two weeks,
维罗妮卡一直在回溯过去 Veronica went further back in time.
通过未知的语言... Through unknown languages...
未被记载的历史 unwritten history.
越来越接近... Getting closer...
不断接近... and closer...
那个混沌初开的时刻 to the inarticulate moment...
of the beginning.
但要以什么为代价呢? But at what cost?
夫人没什么大碍 Madam is not suffering
没得病 from anything, anything at all.
你确定吗? 医生 Are you sure, doctor?
是的 我已经开了处方 Yes. I've prescribed a series of shots
维他命和矿物质等 with vitamins and minerals.
或许是... Perhaps it's...
焦虑症状 the nervous condition
经期前的焦虑 that precedes menopause
某些女人会这样 in certain women.
你认为她现在像多少岁的人? 医生 Well, just how old do you take her to be, doctor?
四五十岁左右 Late 40s, more or less.
她才25岁 She's 25.
镜子都哪里去了? Where have all the mirrors gone?
拿个给我 Bring one to me.
维罗妮卡 你身体不好 Veronica, you're not well.
多米尼克 请你拿块镜子给我 Bring a mirror to me, Dominic, please.
要不就那一块 Maybe that one.
我应该一开始就明白 I should have understood this from the beginning.
还差一步 One more regression,
她就能说人类的初始母语了 she'll reach the protolanguage.
你一生的大作就能完整了 Your life's work will be complete.
你知道我是对的 You know I'm right.
多米尼克? Dominic?
看 Look.
过来和我坐 Come sit with me.
维罗妮卡 Veronica.
- 维罗妮卡 是我的错 - 不 是我自己 Veronica, I'm to blame for this. No, it's me.
听我说 不要打断我 Listen to me. Listen to me and don't interrupt.
请听好了 Please, listen.
听着 Listen to me.
假如我还继续和你生活 If I continue to live with you,
到了九月你就会老死 by autumn you will have perished.
我不能解释所有 I can't tell you more.
不过我敢保证 But I assure you,
事实上你没有变老 in reality, you haven't aged.
我离开你的生活那刻起 The moment I disappear from your life,
你的青春和美丽都会回来 your youth and your beauty will return.
不要离开我 多米尼克 请不要离开我 Don't leave me, Dominic. Please, don't leave me.
我注定失去所爱的任何东西 I was doomed to lose everything that I love.
可我宁愿失去一个青春貌美的你... But I'd rather lose you young and beautiful, the way you were,
一个我一旦离开就会复原的你... the way you will be again without me,
也不愿看着你在我怀中香消玉殒 than to watch you perish in my arms.
你保证过 你不会离开我 You promised me you would never leave me.
我要离开你了 I am going to leave you.
如果你离开 没有你我活不了 If you leave me, I will die without you.
假如几个月后 If in a few months,
你发现恢复不了去年九月的样子 you don't find yourself as you were last autumn,
我就会回来 I'll come back.
只要收到你的电报 我就会回来 The minute I receive your telegram, I'll come back.
只要在某个地方等我 Three or four months, just wait--
某个远离我的地方... Somewhere...
等待三四个月 far away from me.
求你不要离开我 Don't leave me. Please. Please.
多米尼克 Dominic.
3点10分的火车 The 3:10 train
从布加勒斯特开往雅西的列车 将在5分钟后发车 from Bucuresti to Iasi will depart in five minutes.
3点10分从从布加勒斯特 开往雅西的火车 The 3:10 train from Bucuresti to Iasi
将在5分钟后发车 will depart in five minutes.
晚上好 Good evening.
欧德里古尔 Audricourt.
请在这签字 Sign here, please.
谢谢你 Thank you.
二楼19号房间 On the second floor, Room 19.
谢谢 Thank you.
还有 By the way,
你知道菁英咖啡馆还在吗? do you know if the Caf?Select still exists?
怎会不在? 它是历史名店 How could it not exist? It's an historic monument.
当然了 Of course.
你说过多米尼克·马泰教授吗? Have you heard of Professor Dominic Matei?
我在这里出生 You know, I was born here.
那你该知道他以前 经常光顾菁英咖啡馆 Then you know that he frequented Caf?Select
他在尼岩特当教授的时候总会去 the whole time he was professor here in Piatra Neamt.
没错 That's right.
你的钥匙 Here's your key.
19号? Nineteen?
二楼 The second floor.
好的 All right.
欢迎回家 Welcome home.
菁英咖啡馆 Caf?Select.
妈妈 Maman.
"善良与邪恶失去了意义" "Good and evil lose their meaning,
"绝对存在..." "and in the absolute
"与非存在相交和" being coincides with nonbeing."
对 不过没有人敢说... Yes, but what no one dares to say
根据这些原理 is that in the horizon of these philosophies,
核战即使不合理... atomic wars must be,
也至少应该接受 if not justified, at least accepted.
不 我反对 No, I reject that.
核战大灾难的真实意义只能是这样: True meaning of nuclear catastrophe can only be this:
促使人类物种的突变... The mutation of the human species,
和新人类的诞生 and the arrival of the new man.
没错 不过核战... Yes, but atomic wars
将会摧毁人口和文明 will destroy populations, civilizations.
那就是相应的代价 That is the price to be paid.
你怎么可以这么说? How can you even say that?
电磁脉冲结果将会产生... The resulting electromagnetic pulse will create
具有巨大智慧潜力的史后人类 an unlimited potential for post-historic man.
没错 不过也可能导致另一种结果 Yes, but it could go the other way
引起人类的退化 and provoke a regression in the species.
最重要的是人类的知识... All that matters is knowledge
以及对完美境界的追求 and the perfection of the human being.
你是说结果能够判定方法的对错? So you're saying that the end justifies the means?
别无他法 There is no other way.
就好像对维罗妮卡来说别无他法 Just as there was no other way for Veronica, just aging
只能老化然后痛苦的死去 and suffering and then death.
别无他法 There was no other way.
这就是你无法完成你著作的原因 That's why you've never finished your book,
也是你注定要失败的原因 why you'll always be a failure.
不 No.
多米尼克 你做了什么? Dominic, what have you done?
多米尼克 Oh, Dominic.
救我 多米尼克 Save me. Save me, Dominic.
多米尼克 你做了什么? Dominic, what have you done?
你干了什么? What have you done?
第三朵玫瑰呢? And the third rose?
我该把它放在哪儿? Where shall I put the third rose?
我该放在哪里? Oh, where shall I put it?
多米尼克? Dominic?
多米尼克·马泰？ Dominic Matei?
卡寇奴·多米尼克·马泰 Cuconul Dominic Matei?
是你吗？ Is it you?
感谢主 Praise God,
你回来了 you've returned.
尼古拉治教授 看看 他回来了 Dr. Neculache, look. He's back.
卡寇奴·多米尼克在这里 Cuconul Dominic is here.
换句话说 In other words,
故事又重来了 the story begins all over again.
老朋友 Old friend.
多米尼克？ Dominic?
- 看啊 是你！ - 我在做梦 Look, it's you. - I'm dreaming.
我在做梦 I am dreaming.
当我醒来 When I wake up,
却像是梦得更深了 it will seem like I've just begun to dream indeed.
就好象... It's like, uh,
周庄梦碟的故事 the story of Chuang-tzu and the butterfly.
周庄梦碟的故事? The story of Chuang-tzu and the butterfly?
对 Yes.
一个君王梦见自己是只蝴蝶 A king who was dreaming that he was a butterfly
蝴蝶又梦见自己是君王 that dreamed he was a king,
君王又梦见自己是蝴蝶 who was dreaming he was a butterfly.
我非常清楚自己... I know very well that I'm--
自己在做梦 I'm dreaming,
一会儿就会醒来 and in a minute or two I will wake up.
你醒着啊 多米尼克 You are awake, Cucoane Dominic,
不过你很疲倦 but you are tired.
你看起来真的很疲倦 In fact, you look very tired.
好的 All right.
从1938年11月20号... Between December the 20th, 1938,
再到今天晚上 发生了很多事 and this evening, many things have happened.
就是同时啊 多米尼克 That is when it is happening, Cucoane Dominic.
现在就是1938年11月20号 This is December 20th, 1938.
我不敢告诉你 I don't dare tell you
我们现在是哪一年 what year we are really living in,
我们都在梦以外 we who are outside this dream.
我知道只要我努力 我就会醒来 I know that if I were to make the effort, I would wake up.
你不是做梦 多米尼克 You are not dreaming, Coane Dominic.
你和我们这些朋友一起 You're here with us, your friends.
你在箐英咖啡馆 You're at the Caf?Select.
这也是我们早已料想到的事 This is what we imagined would happen.
当多米尼克恢复理智 When Conul Dominic comes to his senses,
当他恢复旧貌 你就会知道 when he recovers, you'll see.
他会直接来箐英咖啡店 He'll go straight to the Caf?Select.
不过假如我不是做梦 But if I'm not dreaming,
那么你们应该知道... then you'd know about...
广岛 Hiroshima.
广岛原子弹爆炸 Of the hydrogen bomb,
尼尔·阿姆斯壮 of Neil Armstrong,
美国宇航员 the astronaut who landed
在月球登陆和行走 and walked on the moon...
就在去年七月盛夏 ...last summer in July.
多米尼克! Dominic!
多米尼克 这是真的! Dominic, it's true.
你回来了 You've come back.
欢迎 Welcome.
你气色很好 You look good.
欢迎 老朋友 Welcome, old friend.
很像一个中国哲学家的故事 It's like that story of, uh, the Chinese philosopher,
刚才我跟你们说很多次了 you know, the one I've told you about many times.
哪个中国哲学家? Which Chinese philosopher?
名字暂时想不起来了 The name escapes me now.
那个和蝴蝶一起的人 The one with the butterfly.
太长 记不得了 Well, it's too long to repeat.
我去叫辆雪橇车载你回家 I'll call for a sleigh to take you home.
我不需要 I don't need a sleigh.
我走回去 I'm going on foot.
下次这个问题再出现 The next time the problem arises,
我该知道怎么回答了 I shall know how to answer.
什么问题? 亲爱的多米尼克 What problem, dear Dominic?
那个让大家都担忧的问题 The problem which worries all of us.
多米尼克? Dominic?
是你的牙齿吗? Is it your teeth?
是你的牙齿吗? 多米尼克? Is it your teeth? Dominic?
我可以关门吗? Should I lock up the door?
19号房的客人还没回来 The guest in Room 19 hasn't come back yet.
他到箐英咖啡店去了 He went to the Caf?Select.
我打电话问问 I'll call.
对 他来过这儿 Yes, he came here.
他去了后厅 He went into the backroom.
没有人在里面 Uh, no one was there,
所以他留了几分钟... so he stayed only a few minutes
然后没说晚安就走了 and left without saying good night.
他一直掩着他的嘴 He was, uh, holding his hand to his mouth.
第三朵呢? And the third?
你想我把第三朵玫瑰... Where do you want me to put
放哪里? the third rose?
谢谢观赏
改编自米尔恰·伊利亚德的小说
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入 #双语校对推荐版2017.6.27.Uy#